-
1 всплывать на поверхность
• ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):- X came out;- X came (rose, sprang etc) to the surface;- X came up;- [of sth. reprehensible] X leaked out.♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать на поверхность
-
2 всплывать на поверхность
-
3 всплывать на поверхность
resurface глагол:resurface (всплывать на поверхность, перекладывать покрытие дороги, покрывать заново, вновь заасфальтировать)Русско-английский синонимический словарь > всплывать на поверхность
-
4 всплывать на поверхность
1. surfaceровная поверхность; гладкая поверхность — true plane surface
поверхность, сложенная осадочными породами — bedding surface
2. surfacingРусско-английский большой базовый словарь > всплывать на поверхность
-
5 всплывать на поверхность
ровная поверхность; гладкая поверхность — true plane surface
поверхность, сложенная осадочными породами — bedding surface
Русско-английский военно-политический словарь > всплывать на поверхность
-
6 всплывать на поверхность
come to the surface; come to lightВечером того дня имя генерала Киже всплыло на поверхность. (Ю. Тынянов, Подпоручик Киже) — The very same evening General Snamely's name came to light.
Русско-английский фразеологический словарь > всплывать на поверхность
-
7 всплывать на поверхность
1) General subject: surface (о подводной лодке)2) Military: break surface, surface (о ПЛ)3) Graphic expression: float to the surface (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > всплывать на поверхность
-
8 всплывать на поверхность
Русско-английский морской словарь > всплывать на поверхность
-
9 всплывать наружу
• ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):- X came out;- X came (rose, sprang etc) to the surface;- X came up;- [of sth. reprehensible] X leaked out.♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать наружу
-
10 ВСПЛЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВСПЛЫВАТЬ
-
11 ПОВЕРХНОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОВЕРХНОСТЬ
-
12 всплывать
-
13 всплывать
1. гл. float, come to the surface, emerge; buoy to the surfaceвспоминаться, всплывать в памяти — come back
2. гл. surfaceСинонимический ряд:выплывать (глаг.) выплывать -
14 поверхность
жен.на поверхности чего-л. — at/on the surface of
плоская поверхность — level, flat, table
аэродинамическая поверхность — авиац. aerofoil
земная поверхность — геол. surface; горн. grass
зеркальная поверхность — smooth/unruffled surface
наружная поверхность — outer surface, exterior
несущая поверхность — plane авиац.
нижняя поверхность — lower surface; (листьев и т.п.) underside; архит. soffit, dropped ceiling
опорная поверхность — тех. area of bearing
поверхность катания — tread тех.
рабочая поверхность — work surface, effective area, worktop
••всплывать на поверхность перен. — to surface, to come out, to come to the surface
скользить по поверхности перен. — to skim/scratch the surface of smth.
-
15 поверхность
-
16 поверхность
-
17 всплыть на поверхность
• ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):- X came out;- X came (rose, sprang etc) to the surface;- X came up;- [of sth. reprehensible] X leaked out.♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть на поверхность
-
18 отделывать поверхность
surfacing глагол:Русско-английский синонимический словарь > отделывать поверхность
-
19 П-217
ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУVP subj: usu. abstr) to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide)X всплыл на поверхность — X surfacedX came out X came (rose, sprang etc) to the surface X came up X came to light (of sth. reprehensible) X leaked out....Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: (Ve-nechka) Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).Их (стукачей) заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They (the informers) were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a). -
20 всплыть наружу
• ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):- X came out;- X came (rose, sprang etc) to the surface;- X came up;- [of sth. reprehensible] X leaked out.♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть наружу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
всплывать — См. подниматься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всплывать всплывать на поверхность, становиться явным, выплывать на поверхность, обнаруживаться, высветляться,… … Словарь синонимов
Всплывать наверх (на поверхность, наружу) — ВСПЛЫВАТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). ВСПЛЫТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). Экспрес. Непредвиденно проявлять себя, обнаруживать. Когда пролетарий под знаменательным именем санкюлота в свою очередь сделался важным лицом, тогда всплыли… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВСПЛЫВАТЬ — ВСПЛЫВАТЬ, всплыть, выплывать, подплывать, подыматься из под воды или другой жидкости; наплывать на что, натыкаться пловом. Утопленик обычно всплывает на третий день. Всплыл на каршу. Берег впереди всплывает, орл. начинает возникать, показываться … Толковый словарь Даля
Всплывать — (иноск.) обнаруживаться (выходить изъ глубины на поверхность). Ср. Предразсвѣтный вѣтеръ подулъ, и тихо всплываетъ багровое солнце. Тургеневъ. Лѣсъ и степь. Ср. Фонъ Шпитцли, по своимъ служебнымъ отношеніямъ, находилъ болѣе удобнымъ благоразумно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОВЕРХНОСТЬ — Лежать на поверхности. Книжн. Быть очевидным, видимым, заметным, понятным. НСЗ 70; Мокиенко 2003, 76. Всплывать/ всплыть на поверхность. Разг. Становиться очевидным, заметным, понятным. ЗС 1996, 366. Ознакомиться поверхностью. Кар. Завести… … Большой словарь русских поговорок
всплывать — ВСПЛЫВАТЬ, несов. (сов. всплыть). Подниматься (подняться) из глубины воды на ее поверхность; Ант.: тонуть [impf. to emerge (from), come out from water; to surface, rise to the surface (esp. of submarines)]. Медленно всплывают на поверхность озера … Большой толковый словарь русских глаголов
всплывать — (иноск.) обнаруживаться (выходить из глубины на поверхность) Ср. Предрассветный ветер подул, и тихо всплывает багровое солнце. Тургенев. Лес и степь. Ср. Фон Шпитцли, по своим служебным отношениям, находил более удобным благоразумно умалчивать о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Всплывать — I несов. неперех. 1. Подниматься из глубины на поверхность воды. отт. Медленно подниматься вверх. 2. перен. Постепенно, всё более отчётливо показываться сквозь туман, дымку, облака и т.п. отт. Распространяться, доноситься (о звуках, голосах,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Всплыть наверх (на поверхность, наружу) — ВСПЛЫВАТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). ВСПЛЫТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). Экспрес. Непредвиденно проявлять себя, обнаруживать. Когда пролетарий под знаменательным именем санкюлота в свою очередь сделался важным лицом, тогда всплыли… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всплывать/ всплыть на поверхность — Разг. Становиться очевидным, заметным, понятным. ЗС 1996, 366 … Большой словарь русских поговорок
обнаруживаться — Выказываться, показываться, открываться, раскрываться, обнажаться, проявляться, сказываться, оказываться, выходить наружу, всплывать, явствовать. Обнаружить себя (свои мысли), выдать себя, снять маску (личину, покрывало). Он в этой книге весь… … Словарь синонимов